1
00:00:41,221 --> 00:00:42,756
{\an8}Sei tornato sobrio?
2
00:00:44,724 --> 00:00:45,792
{\an8}Sì.
3
00:00:47,227 --> 00:00:49,029
{\an8}Non preoccuparti di ciò che ha detto l'Imperatrice.
4
00:00:49,296 --> 00:00:51,197
{\an8}Era solo il vino a parlare.
5
00:00:54,401 --> 00:00:57,237
Tornerò nella mia camera adesso.
6
00:01:04,477 --> 00:01:05,612
Ti voglio
7
00:01:06,146 --> 00:01:07,614
per passare la notte qui.
8
00:01:13,019 --> 00:01:15,021
Per quanto tempo mi farai sentire solo?
9
00:01:16,289 --> 00:01:19,059
-Vostra Maestà Imperiale.
-Per quanto tempo manterrai le distanze?
10
00:01:29,202 --> 00:01:30,437
Voglio te.
11
00:02:05,505 --> 00:02:06,673
Aspetterò
12
00:02:08,041 --> 00:02:09,142
fino al giorno
13
00:02:09,442 --> 00:02:11,845
mi contatterai per primo.
14
00:02:14,848 --> 00:02:16,483
Sei proprio qui.
15
00:02:18,852 --> 00:02:20,653
Ma mi manchi terribilmente.
16
00:02:23,857 --> 00:02:25,158
Devi concentrarti su
17
00:02:26,493 --> 00:02:28,695
ripristinare la tua sovranità.
18
00:02:29,028 --> 00:02:30,764
Sei tu che mi hai reso così.
19
00:02:31,731 --> 00:02:34,434
Quindi non farmi aspettare troppo a lungo.
20
00:02:41,674 --> 00:02:43,643
Puoi tornare nella tua camera e riposarti.
21
00:03:09,669 --> 00:03:11,805
C'è qualcosa che ti preoccupa?
22
00:03:17,710 --> 00:03:18,878
io sono...
23
00:03:20,814 --> 00:03:22,615
cominciando ad avere paura.
24
00:03:23,349 --> 00:03:26,786
Cosa potrebbe fare una donna forte come te?
forse paura?
25
00:03:40,300 --> 00:03:41,367
Vostra Maestà Imperiale.
26
00:03:41,534 --> 00:03:43,636
Perché sei venuto qui a così tarda notte?
27
00:03:43,703 --> 00:03:45,872
Quella ragazza, Ki,
è al posto di Sua Maestà Imperiale.
28
00:03:46,172 --> 00:03:49,075
Anche qui si sta prendendo gioco di me.
29
00:03:50,076 --> 00:03:52,779
Dopo stasera,
i due non potranno mai farlo
30
00:03:52,846 --> 00:03:54,247
spezzarti ancora il cuore.
31
00:03:55,215 --> 00:03:57,584
Siete tutti pronti ad ucciderla?
32
00:03:58,184 --> 00:03:59,652
Non solo lei.
33
00:04:00,920 --> 00:04:02,455
Cosa intendi?
34
00:04:05,859 --> 00:04:07,193
-NO.
-SÌ.
35
00:04:08,461 --> 00:04:09,929
Moriranno insieme.
36
00:04:11,131 --> 00:04:13,566
Non l'hai detto
ferirai Sua Maestà Imperiale.
37
00:04:13,633 --> 00:04:15,034
E' l'ordine del Padre.
38
00:04:16,903 --> 00:04:18,238
L'imperatore e la concubina Ki
39
00:04:19,239 --> 00:04:20,440
moriranno entrambi.
40
00:04:36,322 --> 00:04:37,423
Perfetto.
41
00:04:54,007 --> 00:04:56,709
Quella feccia farà di tutto
42
00:04:56,910 --> 00:04:58,278
per catturare il gioco.
43
00:04:58,344 --> 00:05:00,747
Devono essere alla ricerca di una partita importante.
44
00:05:11,157 --> 00:05:12,592
Assicurati che non venga visualizzato.
45
00:05:13,126 --> 00:05:14,160
Sì, comandante.
46
00:05:33,012 --> 00:05:34,414
-Inizia.
-Sì, comandante.
47
00:05:51,898 --> 00:05:54,567
Hai avvelenato le frecce?
48
00:05:54,634 --> 00:05:55,702
Sì, naturalmente.
49
00:05:56,703 --> 00:06:00,306
Se uno di questi li colpisce, moriranno.
50
00:06:02,041 --> 00:06:03,910
Concludiamo questo e torniamo.
51
00:06:04,043 --> 00:06:05,044
Sì, comandante.
52
00:06:05,111 --> 00:06:08,548
Distruggeremo quella trappola
non appena se ne vanno.
53
00:06:09,582 --> 00:06:10,817
Il sole sorgerà presto.
54
00:06:10,883 --> 00:06:12,719
Come possiamo distruggere tutto?
55
00:06:12,785 --> 00:06:16,956
Non dovremmo fare nulla, allora?
56
00:06:17,123 --> 00:06:18,858
Facciamo quello che possiamo.
57
00:06:18,958 --> 00:06:20,159
Quei furfanti.
58
00:06:20,693 --> 00:06:23,062
Vogliono ripulire gli animali.
59
00:06:23,363 --> 00:06:24,998
Quante trappole ci sono?
60
00:06:25,064 --> 00:06:26,232
Un totale di 30.
61
00:06:26,799 --> 00:06:29,569
Sono concentrati principalmente qui
a Cheon Ridge,
62
00:06:30,103 --> 00:06:32,372
dove andranno a caccia.
63
00:06:32,772 --> 00:06:33,840
Quello sarà...
64
00:06:34,941 --> 00:06:36,376
la sua tomba.
65
00:06:36,776 --> 00:06:40,546
Selezionane alcuni di cui ti puoi fidare
e tendere un'imboscata.
66
00:06:41,114 --> 00:06:42,348
Sì, generale.
67
00:06:44,784 --> 00:06:46,586
Non andare a caccia domani.
68
00:06:47,153 --> 00:06:48,888
Cosa intendi?
69
00:06:49,455 --> 00:06:53,026
Assisterò alla morte di Ki
con i miei due occhi.
70
00:07:00,600 --> 00:07:01,768
Avete dormito bene?
71
00:07:02,969 --> 00:07:04,137
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
72
00:07:11,244 --> 00:07:12,412
oggi,
73
00:07:14,314 --> 00:07:16,182
organizziamo un vero incontro.
74
00:07:16,416 --> 00:07:19,919
Hai perso la gara ieri,
Vostra Maestà Imperiale.
75
00:07:21,154 --> 00:07:22,221
Vostra Maestà Imperiale.
76
00:07:22,822 --> 00:07:24,824
Pensavo avessi detto di aver vinto.
77
00:07:25,692 --> 00:07:27,493
Golta, ho detto
78
00:07:28,261 --> 00:07:29,729
Ho quasi vinto.
79
00:07:31,464 --> 00:07:33,366
Non ho detto di aver vinto davvero.
80
00:07:34,267 --> 00:07:38,037
Bene, oggi è la vera partita.
81
00:07:38,971 --> 00:07:41,307
Vediamo chi prende la preda più grande.
82
00:07:41,507 --> 00:07:44,911
Sì, sono pronto a tutto.
83
00:08:13,272 --> 00:08:14,874
-Vostra Maestà Imperiale!
-Vostra Signoria!
84
00:08:15,441 --> 00:08:17,310
Cosa fai? Seguiteli!
85
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
Stanno arrivando.
86
00:08:33,693 --> 00:08:35,528
L'Imperatore e la Concubina Ki stanno arrivando.
87
00:08:37,063 --> 00:08:38,197
Raggiungi la tua posizione!
88
00:09:02,655 --> 00:09:03,756
Quello che è successo?
89
00:09:03,823 --> 00:09:06,292
Sembra che la corda si sia rotta.
90
00:09:08,895 --> 00:09:10,263
Idiota!
91
00:09:14,667 --> 00:09:15,935
Non può essere.
92
00:09:16,736 --> 00:09:18,304
-Controlla la trappola.
-Sì, comandante.
93
00:09:20,173 --> 00:09:21,574
-Provalo.
-Sì, signore.
94
00:09:42,695 --> 00:09:45,064
Vai a controllare anche le altre trappole.
95
00:09:45,798 --> 00:09:47,033
-Sì, generale.
-Sì, generale.
96
00:09:57,910 --> 00:10:00,413
-Dovremmo andare da questa parte.
-Sciocchezze.
97
00:10:01,147 --> 00:10:03,249
L'ho visto correre in quel modo.
98
00:10:03,416 --> 00:10:05,218
Allora puoi andare da quella parte.
99
00:10:05,518 --> 00:10:06,853
Sto andando da questa parte.
100
00:10:06,919 --> 00:10:07,919
Bene.
101
00:10:08,020 --> 00:10:10,690
Ci vediamo qui dopo che avrò visto la partita.
102
00:10:16,829 --> 00:10:20,666
Ti mostrerò di cosa sono fatto.
103
00:10:37,049 --> 00:10:38,584
Ho trovato una traccia di sangue di cinghiale.
104
00:10:39,886 --> 00:10:43,155
È stato colpito. Non può essere andato lontano.
105
00:10:52,865 --> 00:10:53,933
Vostra Maestà.
106
00:11:08,014 --> 00:11:10,182
Perché i Kheshig si nascondono lì?
107
00:11:10,249 --> 00:11:13,085
Una delle loro trappole è lì.
108
00:11:13,219 --> 00:11:14,253
Trappole?
109
00:11:14,320 --> 00:11:17,356
Ieri sera correvano dappertutto
110
00:11:17,423 --> 00:11:20,159
piazzando la trappola ovunque.
111
00:11:20,526 --> 00:11:23,663
Devono davvero volerlo
per vincere questa competizione.
112
00:11:23,963 --> 00:11:25,531
Qualcosa non sembra giusto.
113
00:11:27,166 --> 00:11:30,770
Se è davvero una trappola,
non dovrebbero essere visti nelle vicinanze.
114
00:11:32,872 --> 00:11:34,073
Hai ragione.
115
00:11:36,208 --> 00:11:39,412
Con loro lì,
gli animali non andranno in quel modo.
116
00:11:40,646 --> 00:11:42,481
Ci sarà uno spettacolo davvero notevole.
117
00:11:42,949 --> 00:11:46,586
Ho intenzione di dare la caccia a qualcosa di grosso.
118
00:11:48,087 --> 00:11:49,822
Potrebbero non esserlo
119
00:11:50,790 --> 00:11:52,258
cacciare animali.
120
00:11:52,925 --> 00:11:55,595
Che cosa? Cosa intendi?
121
00:11:55,828 --> 00:11:57,563
Cos'altro avrebbero potuto cercare?
in un terreno di caccia?
122
00:11:58,531 --> 00:11:59,865
Dove sono le trappole?
123
00:12:00,733 --> 00:12:02,068
Alcuni sono laggiù,
124
00:12:02,568 --> 00:12:04,270
e molti di loro sono a Cheon Ridge.
125
00:12:05,705 --> 00:12:06,973
A Cheon Ridge?
126
00:12:08,808 --> 00:12:12,511
L'Imperatore e Seung-nyang
stanno cacciando lì oggi.
127
00:12:13,512 --> 00:12:14,580
Che cosa?
128
00:12:14,880 --> 00:12:17,617
Aspetta, stanno cercando...
129
00:12:17,683 --> 00:12:20,586
Eunuco Bang, vai a dirlo al governatore Baekan.
130
00:12:21,487 --> 00:12:22,989
Stiamo andando verso Cheon Ridge.
131
00:12:23,055 --> 00:12:24,757
-Sì, Maestà.
-Sì, Maestà.
132
00:12:24,857 --> 00:12:25,925
Sì, Vostra Maestà.
133
00:13:07,500 --> 00:13:08,734
Più vicino.
134
00:13:17,243 --> 00:13:18,544
Più vicino.
135
00:13:32,725 --> 00:13:33,759
Maledizione.
136
00:13:47,907 --> 00:13:49,108
Uccidila.
137
00:13:52,311 --> 00:13:53,679
La voglio morta immediatamente.
138
00:13:57,216 --> 00:13:58,951
Vai a portare più uomini.
139
00:13:59,018 --> 00:14:00,086
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
140
00:14:04,523 --> 00:14:05,524
Fermare!
141
00:14:18,003 --> 00:14:19,038
Prendila.
142
00:14:22,908 --> 00:14:25,144
Oggi non prenderemo nemmeno un coniglio.
143
00:14:26,278 --> 00:14:27,713
Torniamo indietro, Concubina Oh.
144
00:14:28,247 --> 00:14:31,784
Non posso tornare a mani vuote
per salvarmi la faccia.
145
00:14:34,553 --> 00:14:36,822
Concubina Oh, guardalo.
146
00:14:37,723 --> 00:14:38,824
Fermare!
147
00:14:39,859 --> 00:14:40,893
Prendila!
148
00:14:41,961 --> 00:14:43,362
Cosa sta succedendo nel mondo?
149
00:14:43,963 --> 00:14:45,865
Dobbiamo dirlo a Sua Maestà Imperiale.
150
00:14:58,344 --> 00:14:59,445
Va bene.
151
00:14:59,979 --> 00:15:02,181
Vi ucciderò tutti.
152
00:15:41,453 --> 00:15:42,988
Questo dovrebbe essere sufficiente
153
00:15:43,656 --> 00:15:45,658
per impressionare Yang.
154
00:15:47,493 --> 00:15:49,762
Questa volta hai vinto di sicuro.
155
00:15:50,796 --> 00:15:54,333
Non pensi?
La concubina Ki è un po' troppo tardi?
156
00:15:54,466 --> 00:15:55,568
Vostra Maestà Imperiale!
157
00:15:59,305 --> 00:16:02,141
I Kheshig stanno cercando di uccidere
Concubina Ki.
158
00:16:02,541 --> 00:16:05,144
Che cosa? Dove sono?
159
00:16:05,377 --> 00:16:06,612
A Cheon Ridge.
160
00:16:19,959 --> 00:16:21,493
So che hai finito le frecce.
161
00:16:21,994 --> 00:16:23,062
Vieni fuori!
162
00:16:59,698 --> 00:17:02,101
Immagino che tu sia una umile sgualdrina
sapere come proteggerti.
163
00:17:09,608 --> 00:17:11,076
Come ho detto,
164
00:17:11,510 --> 00:17:14,847
Nessuno dei consorti l'ha fatto
il mio tipo di abilità con la balestra.
165
00:17:27,693 --> 00:17:28,761
Da questa parte.
166
00:17:37,603 --> 00:17:38,671
Lo desideri
167
00:17:39,972 --> 00:17:41,173
per uccidermi?
168
00:17:41,240 --> 00:17:42,808
Non ci sono testimoni.
169
00:17:43,342 --> 00:17:46,645
Chi deve sapere che sei morto?
in questo desolato terreno di caccia?
170
00:17:47,212 --> 00:17:49,114
Allora vai avanti.
171
00:17:50,082 --> 00:17:52,851
Perché? Hai fretta di morire?
172
00:17:53,919 --> 00:17:55,354
Ciò non accadrà.
173
00:17:55,888 --> 00:17:58,390
Ti ucciderò lentamente,
174
00:17:58,724 --> 00:18:00,893
guarda la tua morte dolorosa,
175
00:18:01,760 --> 00:18:03,862
e ricordarlo a lungo.
176
00:18:08,467 --> 00:18:10,903
Immagino che tu non lo sapessi
il prezzo che hai dovuto pagare
177
00:18:11,737 --> 00:18:14,073
per essere stato con Sua Maestà Imperiale.
178
00:18:16,342 --> 00:18:19,712
Anche se dovessi morire adesso,
Non mi pento di nulla.
179
00:18:21,914 --> 00:18:24,116
Sai cosa mi ha sussurrato?
180
00:18:24,984 --> 00:18:27,820
ogni notte che passava con me?
181
00:18:30,222 --> 00:18:31,256
Ha detto che lo sono
182
00:18:32,157 --> 00:18:34,460
la vera imperatrice di questa nazione.
183
00:18:35,627 --> 00:18:36,462
Che cosa?
184
00:18:36,528 --> 00:18:38,998
Ha detto che non ti vede nemmeno
come donna.
185
00:18:40,399 --> 00:18:44,169
Ha detto che non sei altro che una figura di spicco
della Corte Interna.
186
00:18:44,570 --> 00:18:46,405
Chiudi la bocca.
187
00:18:50,909 --> 00:18:53,278
Le mancherà se perde la calma.
188
00:18:57,082 --> 00:18:59,918
Mi dispiace davvero e lo trovo divertente da vedere
189
00:19:00,886 --> 00:19:03,455
un'imperatrice che l'imperatore
non ha cura di.
190
00:19:03,522 --> 00:19:04,757
Ti avevo detto di chiudere la bocca!
191
00:19:06,492 --> 00:19:09,828
Uccidermi non cambierà nulla.
192
00:19:10,295 --> 00:19:12,631
L'Imperatore non ti vorrà mai,
193
00:19:12,831 --> 00:19:14,666
e anche dopo la tua morte,
194
00:19:14,800 --> 00:19:16,468
vagherai qua e là,
voler essere amato.
195
00:19:16,969 --> 00:19:18,270
Ti farò a pezzi a morte.
196
00:19:36,588 --> 00:19:39,558
Io... sono l'Imperatrice.
197
00:19:40,559 --> 00:19:43,295
Pensi di poter farla franca?
uccidendomi?
198
00:19:44,229 --> 00:19:45,798
Getta immediatamente l'arma.
199
00:19:45,898 --> 00:19:49,034
Se lo fai, potrei risparmiarti la vita...
200
00:19:57,409 --> 00:20:00,712
Non puoi uccidermi.
201
00:20:03,549 --> 00:20:05,017
Non ci sono testimoni.
202
00:20:06,351 --> 00:20:08,987
Chi lo saprebbe se morissi proprio qui?
203
00:20:11,323 --> 00:20:12,891
Hai iniziato questa lotta,
204
00:20:13,826 --> 00:20:14,860
e lo farò...
205
00:20:15,894 --> 00:20:17,563
finiscila qui.
206
00:20:24,303 --> 00:20:26,004
Risparmiami.
207
00:20:33,545 --> 00:20:34,780
Per favore.
208
00:20:35,114 --> 00:20:36,248
Risparmiami la vita.
209
00:20:40,385 --> 00:20:43,155
Non uccidermi. Per favore.
210
00:20:45,324 --> 00:20:46,892
Hai ucciso l'innocente Concubine Park
211
00:20:47,893 --> 00:20:50,896
e le cameriere che venivano da Goryeo
senza pietà!
212
00:20:53,632 --> 00:20:55,100
È la tua vita
213
00:20:56,702 --> 00:20:59,471
valgono più delle loro meschine vite?
214
00:21:00,372 --> 00:21:03,542
Mi dispiace. Perdonami.
215
00:21:03,842 --> 00:21:04,910
Per favore.
216
00:21:05,210 --> 00:21:07,779
Non uccidermi. Per favore, concubina Ki.
217
00:21:07,846 --> 00:21:08,947
Silenzio!
218
00:21:15,721 --> 00:21:16,989
La morte è...
219
00:21:18,690 --> 00:21:20,359
troppo bello per te.
220
00:21:23,762 --> 00:21:24,863
Ti lascerò vivere.
221
00:21:25,731 --> 00:21:26,899
Vivi
222
00:21:27,566 --> 00:21:30,435
e soffrire un dolore peggiore della morte.
223
00:21:32,671 --> 00:21:33,672
Lo farò
224
00:21:33,805 --> 00:21:34,805
assicurati...
225
00:21:36,742 --> 00:21:38,544
attraversi quel dolore.
226
00:22:19,651 --> 00:22:21,453
-Benvenuto, padre.
-Quello che è successo?
227
00:22:21,520 --> 00:22:23,922
L'imperatore e la concubina Ki
sono ancora in montagna.
228
00:22:25,290 --> 00:22:28,860
Ho mandato il Kheshig a inseguirli.
Finirà presto.
229
00:22:29,027 --> 00:22:30,262
Anche noi andremo là fuori.
230
00:22:30,329 --> 00:22:32,497
Hai intenzione di fare un passo avanti?
231
00:22:32,564 --> 00:22:34,566
Se è morto, dobbiamo portare il suo corpo.
232
00:22:34,700 --> 00:22:37,436
Se è vivo,
dobbiamo porre fine alla sua vita per sempre.
233
00:22:43,875 --> 00:22:44,943
Vostra Maestà Imperiale!
234
00:22:46,979 --> 00:22:49,214
Vostra Maestà Imperiale, state sanguinando.
235
00:22:50,849 --> 00:22:52,150
Perché ci hai messo così tanto tempo?
236
00:22:52,551 --> 00:22:53,752
Chiedo scusa.
237
00:22:54,419 --> 00:22:57,222
La concubina Ki è appena andata via.
Inseguitela e uccidetela.
238
00:22:57,456 --> 00:22:59,091
Assicurati di ucciderla.
239
00:22:59,258 --> 00:23:00,359
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
240
00:23:03,795 --> 00:23:07,699
Cosa ha fatto per fare?
Vostra Maestà Imperiale sanguina così?
241
00:23:10,702 --> 00:23:11,937
Ora non è il momento.
242
00:23:12,204 --> 00:23:15,574
Devo vedere la morte di quel moccioso.
243
00:23:18,210 --> 00:23:19,278
Vostra Maestà Imperiale!
244
00:23:40,365 --> 00:23:41,400
Infine.
245
00:23:56,782 --> 00:23:58,550
-Yang!
-Vostra Signoria!
246
00:23:58,617 --> 00:23:59,918
Dove sei, Yang?
247
00:24:01,987 --> 00:24:03,055
Vostra Maestà Imperiale.
248
00:24:05,757 --> 00:24:06,858
Yang.
249
00:24:13,832 --> 00:24:14,866
Il tuo Imperiale...
250
00:24:24,876 --> 00:24:25,877
Yang!
251
00:24:28,080 --> 00:24:29,247
Stai bene?
252
00:24:47,699 --> 00:24:48,734
Vostra Maestà Imperiale!
253
00:24:50,736 --> 00:24:52,904
Vostra Maestà Imperiale. Proteggilo!
254
00:24:55,607 --> 00:24:56,808
Vostra Signoria.
255
00:25:00,212 --> 00:25:01,212
Vostra Maestà Imperiale.
256
00:25:10,622 --> 00:25:11,757
Sto bene.
257
00:25:13,091 --> 00:25:14,893
Sono felice che tu stia bene, Yang.
258
00:25:15,894 --> 00:25:17,028
È colpa mia.
259
00:25:22,434 --> 00:25:23,535
Uccidili tutti.
260
00:25:24,336 --> 00:25:27,005
Se falliamo, siamo finiti.
261
00:25:27,105 --> 00:25:28,340
Abbiamo già fallito.
262
00:25:29,274 --> 00:25:31,143
Dobbiamo ucciderli adesso per avere successo.
263
00:25:32,210 --> 00:25:33,311
Ma, comandante...
264
00:25:34,713 --> 00:25:39,084
Ucciderò chiunque non mi segua
dopo che tutto sarà finito.
265
00:25:43,288 --> 00:25:44,423
Seguici!
266
00:25:50,862 --> 00:25:52,864
È un'imboscata.
Proteggi Sua Maestà Imperiale!
267
00:25:56,301 --> 00:25:57,669
Prendi l'Imperatore e vattene.
268
00:25:58,336 --> 00:25:59,336
Andare!
269
00:26:17,189 --> 00:26:19,558
C'è l'Imperatore. Uccidilo!
270
00:26:21,960 --> 00:26:23,295
Uccidilo!
271
00:26:24,663 --> 00:26:26,364
Uccidi l'Imperatore!
272
00:26:26,431 --> 00:26:28,633
-Uccidilo!
-Dobbiamo fermarli.
273
00:26:29,000 --> 00:26:30,202
Ce ne sono troppi.
274
00:26:30,268 --> 00:26:31,736
-Uccidi l'Imperatore!
-È troppo pericoloso!
275
00:26:36,107 --> 00:26:37,476
-Uccidilo!
-Vostra Maestà!
276
00:26:37,642 --> 00:26:38,710
Vostra Maestà!
277
00:26:43,582 --> 00:26:46,518
Questo è l'ordine del Gran Consigliere.
Spostati da parte!
278
00:26:51,523 --> 00:26:54,526
Potresti andare sul mio cadavere.
279
00:26:56,461 --> 00:26:57,662
Tu, traditore.
280
00:26:58,230 --> 00:26:59,731
Uccidilo!
281
00:27:33,231 --> 00:27:34,432
Vi ucciderò tutti!
282
00:27:53,652 --> 00:27:56,054
Vostra Maestà Imperiale, state bene?
283
00:27:57,889 --> 00:28:00,659
Non riesco a vedere e sono...
284
00:28:01,893 --> 00:28:03,194
avere i brividi.
285
00:28:04,496 --> 00:28:05,664
Guardami.
286
00:28:11,469 --> 00:28:12,904
Sei stato colpito da una freccia avvelenata.
287
00:28:15,140 --> 00:28:16,374
Dobbiamo succhiarlo fuori.
288
00:28:18,877 --> 00:28:19,978
Facendo così...
289
00:28:22,080 --> 00:28:23,548
potrebbe mettere in pericolo la tua vita.
290
00:28:25,283 --> 00:28:26,685
Morirai se lo lasciamo.
291
00:28:29,654 --> 00:28:30,922
È troppo rischioso.
292
00:29:00,285 --> 00:29:01,620
Resta con me, Vostra Maestà Imperiale.
293
00:29:01,920 --> 00:29:03,154
Devi superare questo.
294
00:29:05,256 --> 00:29:06,391
Vostra Maestà Imperiale.
295
00:29:27,445 --> 00:29:28,680
Quello è Wang Yu.
296
00:29:37,622 --> 00:29:39,190
Ci ha tradito.
297
00:29:47,165 --> 00:29:48,199
Vostra Maestà!
298
00:29:55,373 --> 00:29:56,374
Vostra Maestà!
299
00:30:05,450 --> 00:30:07,452
Vostra Maestà!
300
00:30:08,987 --> 00:30:12,824
Non lasciare che nessuno di loro
insegui Seung-nyang.
301
00:30:13,658 --> 00:30:15,060
Devi fermarli
302
00:30:15,727 --> 00:30:18,229
anche se ti costa la vita.
Capisci?
303
00:30:20,098 --> 00:30:21,166
Sì, Vostra Maestà.
304
00:30:51,129 --> 00:30:52,397
Questa è la tua occasione.
305
00:30:52,864 --> 00:30:53,998
Sparare.
306
00:30:56,000 --> 00:30:57,168
Andiamo, Vostra Maestà Imperiale.
307
00:30:58,103 --> 00:30:59,337
Che cosa mi succede?
308
00:30:59,604 --> 00:31:01,773
Perché non posso ucciderlo? Perché?
309
00:31:41,579 --> 00:31:42,614
Vostra Maestà.
310
00:32:12,710 --> 00:32:15,113
Vostra Maestà Imperiale, restate con me.
311
00:32:15,947 --> 00:32:17,415
Devi alzarti.
312
00:32:18,583 --> 00:32:20,285
Resta con me, Vostra Maestà Imperiale.
313
00:32:21,452 --> 00:32:22,554
Vostra Maestà Imperiale.
314
00:32:23,788 --> 00:32:24,788
Vostra Maestà Imperiale.
315
00:32:24,823 --> 00:32:26,157
-Vostra Maestà Imperiale!
-Vostra Signoria!
316
00:32:30,929 --> 00:32:33,231
-Quello che è successo?
-È stato colpito da una freccia avvelenata.
317
00:32:33,731 --> 00:32:34,999
Scortatelo.
318
00:32:35,567 --> 00:32:37,101
-Aiutalo.
-SÌ.
319
00:32:52,851 --> 00:32:54,152
Hai perso molto sangue.
320
00:32:54,686 --> 00:32:56,554
Devi andare giù
e controlla prima l'emorragia.
321
00:32:59,791 --> 00:33:02,927
L'hai detto al governatore Baekan?
322
00:33:02,994 --> 00:33:05,997
È arrivato fin qui con i suoi uomini.
323
00:33:07,165 --> 00:33:09,934
Non abbiamo tempo da perdere. Ti porterò io.
324
00:33:12,537 --> 00:33:13,938
Posso ancora camminare.
325
00:33:20,545 --> 00:33:24,482
Sono più preoccupato
sulla sicurezza di Seung-nyang.
326
00:33:27,185 --> 00:33:28,286
Vostra Maestà.
327
00:33:29,287 --> 00:33:31,589
La sua vita non è il problema adesso,
Vostra Maestà.
328
00:33:32,223 --> 00:33:35,460
Devi prenderti cura di te stesso.
329
00:33:35,526 --> 00:33:38,563
Prima perderai la vita.
330
00:33:47,438 --> 00:33:49,207
-Uccideteci!
-Uccideteci, Gran Consigliere!
331
00:33:49,274 --> 00:33:51,409
-Uccideteci, Gran Consigliere!
-Uccideteci, Gran Consigliere!
332
00:33:54,512 --> 00:33:56,347
Voi inutili idioti.
333
00:33:57,282 --> 00:33:59,550
Devo farlo da solo?
334
00:34:00,385 --> 00:34:03,054
{\an8}Non posso offrire scuse,
Gran Consigliere.
335
00:34:09,861 --> 00:34:11,729
Padre, guarda.
336
00:34:21,205 --> 00:34:22,307
Circondateli.
337
00:34:22,373 --> 00:34:23,508
-Sì, comandante!
-Sì, comandante!
338
00:34:43,428 --> 00:34:44,495
È Vostra Maestà Imperiale
339
00:34:45,430 --> 00:34:47,098
sentirsi male?
340
00:34:50,168 --> 00:34:55,006
Vostra Maestà Imperiale,
Ti lascerò stare in pace a breve.
341
00:35:13,157 --> 00:35:15,059
Padre, è Baekan.
342
00:35:18,796 --> 00:35:20,064
Come lo sapeva?
343
00:35:21,666 --> 00:35:22,767
Governatore Baekan.
344
00:35:24,035 --> 00:35:25,470
Cosa è successo a Sua Maestà Imperiale?
345
00:35:25,536 --> 00:35:27,038
È stato colpito da una freccia avvelenata.
346
00:35:27,972 --> 00:35:29,707
Venite con Sua Maestà Imperiale.
347
00:35:31,109 --> 00:35:32,110
Baekan.
348
00:35:32,577 --> 00:35:34,178
Scorterò Sua Maestà Imperiale.
349
00:35:34,245 --> 00:35:36,547
Lo accompagnerò. Insisto.
350
00:35:36,614 --> 00:35:38,816
Mi stai disobbedendo?
351
00:35:55,767 --> 00:35:56,968
Stai indietro, Baekan!
352
00:35:57,035 --> 00:36:00,405
Non posso trattenermi
finché non potrò scortare Sua Maestà Imperiale.
353
00:36:02,306 --> 00:36:06,077
Hai complottato un tradimento, Gran Consigliere?
354
00:36:08,079 --> 00:36:10,681
Tradimento? Che razza di sciocchezza è questa?
355
00:36:10,948 --> 00:36:14,118
Sua Maestà Imperiale
caduto in alcune trappole di caccia.
356
00:36:15,253 --> 00:36:17,455
L'abbiamo visto tutti.
357
00:36:17,655 --> 00:36:19,157
Come osi mentire?
358
00:36:19,223 --> 00:36:22,627
Silenzio. Come osa parlare un eunuco?
359
00:36:22,827 --> 00:36:26,664
Se l'Imperatore muore qui,
360
00:36:27,565 --> 00:36:32,370
i governatori non possono aiutare
ma sospettate di voi, Gran Consigliere.
361
00:36:34,072 --> 00:36:36,274
Andiamo, Gran Consigliere.
362
00:36:53,624 --> 00:36:54,659
Baekan.
363
00:36:55,827 --> 00:36:57,795
È in gravi condizioni.
364
00:36:58,429 --> 00:37:00,131
Prenditi cura di lui.
365
00:37:02,100 --> 00:37:03,234
Vieni.
366
00:37:08,439 --> 00:37:10,341
Vostra Signoria, permettetemi di scortarvi
Sua Maestà Imperiale.
367
00:37:20,585 --> 00:37:21,819
Ti seguirò subito dietro.
368
00:37:37,168 --> 00:37:38,736
Non possiamo lasciarli andare così.
369
00:37:38,936 --> 00:37:40,138
Dovresti semplicemente ucciderli...
370
00:37:41,873 --> 00:37:42,907
Padre.
371
00:37:43,307 --> 00:37:46,677
Vuoi che il mondo lo sappia
che abbiamo cospirato tradimento?
372
00:37:48,679 --> 00:37:51,149
-Chiedo scusa.
-Sbarazzarsi di tutte le prove.
373
00:37:51,449 --> 00:37:54,318
Smantella le trappole
e prenditi cura dei corpi dei Kheshig.
374
00:37:55,186 --> 00:37:56,186
Sì, padre.
375
00:38:02,260 --> 00:38:03,594
{\an8}IL PALAZZO IMPERIALE YUAN A YEONGYEONG
376
00:38:22,813 --> 00:38:25,349
Vostra Maestà Imperiale, per favore svegliatevi.
377
00:38:25,883 --> 00:38:28,085
Devi prendere la medicina,
Vostra Maestà Imperiale.
378
00:38:49,040 --> 00:38:51,676
Vostra Signoria, siete sveglia?
379
00:39:01,819 --> 00:39:03,254
Quello che è successo?
380
00:39:04,956 --> 00:39:07,792
Hai dormito per un giorno e mezzo.
381
00:39:08,759 --> 00:39:12,196
I medici hanno detto che sembra che tu lo sia
drogato con veleno.
382
00:39:13,764 --> 00:39:15,299
-Veleno?
-Grazie al cielo
383
00:39:15,366 --> 00:39:16,734
era solo un po'.
384
00:39:27,745 --> 00:39:30,848
E che dire di Sua Maestà Imperiale?
Come sta?
385
00:39:32,650 --> 00:39:35,653
È... ancora privo di sensi.
386
00:39:38,422 --> 00:39:39,890
Devo vederlo.
387
00:39:40,524 --> 00:39:41,759
Preparati.
388
00:39:45,329 --> 00:39:47,198
Come va la tua ferita, Maestà?
389
00:39:47,999 --> 00:39:49,133
Non preoccuparti.
390
00:39:50,268 --> 00:39:51,902
State tutti bene?
391
00:39:52,270 --> 00:39:54,405
Appena un graffio, Vostra Maestà.
392
00:39:54,705 --> 00:39:56,007
Non preoccuparti.
393
00:40:18,629 --> 00:40:20,231
Cosa ti porta qui?
394
00:40:21,032 --> 00:40:23,768
Il Gran Consigliere mi ha mandato a chiamare.
395
00:40:24,101 --> 00:40:27,872
Il Gran Consigliere è sospettato di tradimento.
396
00:40:29,640 --> 00:40:33,110
È probabile che dia la colpa anche a te.
397
00:40:35,680 --> 00:40:36,681
ti esorto...
398
00:40:37,515 --> 00:40:38,916
stare attento.
399
00:40:40,851 --> 00:40:45,122
Non eravamo d'accordo di andare per la nostra strada?
400
00:40:47,825 --> 00:40:49,660
Ho paura...
401
00:40:51,796 --> 00:40:54,165
Devo declinare il tuo interesse e la tua preoccupazione
402
00:40:55,533 --> 00:40:56,767
per me.
403
00:41:18,222 --> 00:41:20,624
Non preoccuparti più di lui.
404
00:41:21,325 --> 00:41:23,928
È stato troppo vicino a Yeoncheol ultimamente.
405
00:41:36,207 --> 00:41:37,308
Vostra Maestà!
406
00:41:40,544 --> 00:41:42,079
Seung-nyang sta guardando.
407
00:41:43,280 --> 00:41:44,548
Non mostrare la tua preoccupazione.
408
00:41:45,750 --> 00:41:49,220
Fermiamoci al padiglione
e cambia le bende.
409
00:42:04,969 --> 00:42:06,036
Vostra Maestà Imperiale.
410
00:42:06,737 --> 00:42:09,306
Vostra Signoria, state bene?
411
00:42:10,841 --> 00:42:12,209
Sto bene.
412
00:42:20,251 --> 00:42:22,453
Non può ingoiare la sua medicina.
413
00:42:22,953 --> 00:42:24,522
Cosa dovrei fare?
414
00:42:26,056 --> 00:42:27,491
Permettimi.
415
00:42:31,862 --> 00:42:32,963
Voi?
416
00:42:34,098 --> 00:42:36,801
Sua Maestà Imperiale si è fatta male salvandomi.
417
00:42:39,170 --> 00:42:40,571
È il mio turno
418
00:42:41,806 --> 00:42:43,374
per salvare la vita di Sua Maestà Imperiale.
419
00:42:43,541 --> 00:42:45,976
Dovete lasciarla provare, Vostra Altezza.
420
00:42:55,286 --> 00:42:58,722
Se migliora, mandami a chiamare.
421
00:43:00,090 --> 00:43:01,292
Sì, Vostra Altezza.
422
00:43:08,766 --> 00:43:10,000
E i governatori?
423
00:43:10,734 --> 00:43:13,571
Abbiamo mandato un messaggio oggi presto.
Saranno qui presto.
424
00:43:15,039 --> 00:43:16,707
Ci sono testimoni.
425
00:43:17,174 --> 00:43:20,411
Anche il Gran Consigliere
non posso sfuggire a questo.
426
00:43:20,811 --> 00:43:22,279
Lo riterrò responsabile di tradimento
427
00:43:22,546 --> 00:43:24,782
e decapitarlo con le mie mani.
428
00:43:25,249 --> 00:43:29,153
E se ci minacciasse con i suoi uomini?
come faceva prima?
429
00:43:30,054 --> 00:43:32,690
Fermeremo questo pericolo
circondando il palazzo dell'Imperatore
430
00:43:32,756 --> 00:43:34,658
con i nostri uomini.
431
00:43:38,596 --> 00:43:40,097
Sono preoccupato per Sua Maestà Imperiale.
432
00:43:40,631 --> 00:43:42,366
Spero che si riprenda presto.
433
00:43:47,238 --> 00:43:49,640
Sei sicuro che starai bene?
da solo?
434
00:43:52,576 --> 00:43:53,711
Sono.
435
00:44:31,115 --> 00:44:32,182
Vostra Maestà Imperiale.
436
00:44:33,851 --> 00:44:35,452
Devi ingoiare la medicina.
437
00:44:37,688 --> 00:44:39,056
Si deve.
438
00:46:07,277 --> 00:46:08,379
Vostra Maestà Imperiale.
439
00:46:17,588 --> 00:46:19,690
L'Imperatore non sembra migliorare?
440
00:46:20,057 --> 00:46:21,125
Sì, padre.
441
00:46:21,425 --> 00:46:23,527
Vedendo come mi stanno fermando
dall'entrare nella sua camera,
442
00:46:23,727 --> 00:46:25,195
deve essere in condizioni critiche.
443
00:46:36,974 --> 00:46:38,709
Perché volevi vedermi?
444
00:46:39,543 --> 00:46:41,478
Abbiamo bisogno di testimoni che ci aiutino.
445
00:46:42,546 --> 00:46:45,449
Voglio che testimoni a nostro favore.
446
00:46:45,716 --> 00:46:47,217
Non lui.
447
00:46:48,719 --> 00:46:49,887
NO?
448
00:46:53,624 --> 00:46:56,093
Ki è di Goryeo.
449
00:46:56,527 --> 00:46:58,262
Il sangue è più denso dell'acqua.
450
00:46:58,662 --> 00:47:00,297
Come possiamo fidarci di lui...
451
00:47:00,364 --> 00:47:03,000
Ora non è il momento per quello,
Vostra Maestà Imperiale.
452
00:47:06,136 --> 00:47:08,806
I governatori arriveranno in massa
pretendendo di sentire la verità.
453
00:47:09,039 --> 00:47:12,443
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per la nostra difesa.
454
00:47:13,977 --> 00:47:16,213
Desidero conoscere il piano del Gran Consigliere.
455
00:47:17,281 --> 00:47:19,149
Come gestirai questo problema?
456
00:47:19,750 --> 00:47:21,719
La cosa migliore che possiamo fare
457
00:47:21,785 --> 00:47:23,454
è liberarsene
tutte le prove del tradimento.
458
00:47:24,922 --> 00:47:26,323
La prossima cosa migliore che possiamo fare
459
00:47:26,724 --> 00:47:28,992
è diventare uno dei miei uomini di fiducia
460
00:47:29,359 --> 00:47:30,794
prenditi la colpa.
461
00:47:31,528 --> 00:47:33,697
L'opzione meno favorevole sarebbe
462
00:47:33,964 --> 00:47:35,532
usare la forza e spargere sangue.
463
00:47:38,368 --> 00:47:40,504
Se i governatori si uniscono
per opporsi a te,
464
00:47:41,405 --> 00:47:43,273
non sarà facile usare la forza.
465
00:47:44,408 --> 00:47:46,543
Un pugnale al collo fa più paura
466
00:47:46,643 --> 00:47:48,746
che una scimitarra in lontananza.
467
00:47:49,279 --> 00:47:50,981
Ho la guardia cittadina dalla mia parte.
468
00:47:51,415 --> 00:47:53,050
Abbiamo ordinato alla guardia cittadina
469
00:47:53,317 --> 00:47:55,886
essere pronto a combattere per ogni evenienza.
470
00:47:58,722 --> 00:48:01,692
Non desidero usare la forza.
471
00:48:02,226 --> 00:48:05,529
Ecco perché abbiamo bisogno della tua testimonianza.
472
00:48:12,503 --> 00:48:14,805
Smascherare il loro tradimento
e cambiare i loro piani.
473
00:48:15,205 --> 00:48:18,108
Non possiamo sbarazzarci di Yeoncheol
comunque con questo incidente.
474
00:48:18,308 --> 00:48:19,943
Fai come ti chiede
475
00:48:20,644 --> 00:48:22,312
e aspetta un'altra occasione.
476
00:48:24,548 --> 00:48:27,050
Eunuco Bang, dillo al governatore Baekan
477
00:48:28,185 --> 00:48:29,853
cosa sta progettando Yeoncheol.
478
00:48:29,920 --> 00:48:31,121
Sì, Vostra Maestà.
479
00:48:40,731 --> 00:48:42,933
{\an8}Devi soffrire molto.
480
00:48:43,300 --> 00:48:45,369
{\an8}Stai resistendo piuttosto bene.
481
00:48:46,937 --> 00:48:48,105
Una mia parola
482
00:48:49,072 --> 00:48:52,242
e scopriranno chi sei veramente.
483
00:48:52,342 --> 00:48:53,443
poi,
484
00:48:54,511 --> 00:48:56,613
perché non hai detto niente?
485
00:48:56,747 --> 00:48:58,015
Non commettere errori.
486
00:48:58,515 --> 00:48:59,650
Per essere precisi,
487
00:49:00,117 --> 00:49:02,252
Non l'ho ancora detto.
488
00:49:03,754 --> 00:49:06,423
Vai a dirglielo
489
00:49:06,790 --> 00:49:09,827
che ho ucciso il Kheshig
e salvò la concubina Ki.
490
00:49:09,893 --> 00:49:10,961
Sei...
491
00:49:12,262 --> 00:49:14,231
ancora innamorato di lei?
492
00:49:15,332 --> 00:49:19,469
È per questo che hai rischiato la vita?
per aiutarla?
493
00:49:21,371 --> 00:49:23,540
Non sono innamorato. È mio dovere.
494
00:49:23,607 --> 00:49:24,675
Il tuo dovere?
495
00:49:26,410 --> 00:49:28,712
Che dovere hai nei suoi confronti?
496
00:49:29,012 --> 00:49:30,981
Vostra Maestà Imperiale non ne ha idea
497
00:49:32,416 --> 00:49:34,952
cosa aveva fatto la concubina Ki per salvarmi
498
00:49:35,519 --> 00:49:37,221
quando la mia vita era appesa a un filo
499
00:49:37,688 --> 00:49:40,390
dopo il generale Dang Gise
colpiscimi con una freccia.
500
00:49:42,426 --> 00:49:43,527
E ora...
501
00:49:44,595 --> 00:49:46,396
Ho saldato il mio debito.
502
00:49:47,231 --> 00:49:49,333
Lei non significa niente per me adesso.
503
00:49:50,167 --> 00:49:52,202
Ti aspetti che ti creda?
504
00:49:54,371 --> 00:49:55,839
Non mi interessa se mi credi.
505
00:49:57,507 --> 00:50:00,010
Sto semplicemente condividendo i miei principi.
506
00:50:00,944 --> 00:50:05,449
Quindi dovresti anche agire
secondo i tuoi principi.
507
00:50:09,953 --> 00:50:11,922
Dovrai aiutare mio padre.
508
00:50:16,293 --> 00:50:19,129
Se non lo fai, morirai anche tu
509
00:50:20,364 --> 00:50:22,366
quando la concubina Ki muore.
510
00:50:37,447 --> 00:50:38,515
Salve, generale.
511
00:50:38,582 --> 00:50:40,984
Mio padre è in grossi guai
512
00:50:41,952 --> 00:50:44,121
perché non hai fatto il tuo lavoro.
513
00:50:44,988 --> 00:50:46,623
Anche a me dispiace moltissimo.
514
00:50:46,823 --> 00:50:50,360
Se le cose vanno peggio di quanto ci aspettassimo,
515
00:50:52,462 --> 00:50:53,864
ti occuperai di questo.
516
00:50:55,732 --> 00:50:58,869
Come possiamo affrontare questo problema?
517
00:50:59,136 --> 00:51:00,404
Dovrai confessare
518
00:51:02,105 --> 00:51:04,374
che il Kheshig ha cospirato il tradimento.
519
00:51:05,342 --> 00:51:06,342
Perdono?
520
00:51:06,543 --> 00:51:10,113
Ci stai dicendo di prenderci tutta la colpa?
521
00:51:10,180 --> 00:51:11,281
Cioè...
522
00:51:12,716 --> 00:51:13,951
l'unico modo
523
00:51:14,885 --> 00:51:16,153
che vivremo entrambi.
524
00:51:16,219 --> 00:51:19,856
Questo è alto tradimento contro l'Imperatore
di tutti i crimini!
525
00:51:20,257 --> 00:51:21,758
Non sarai accusato di tradimento.
526
00:51:22,893 --> 00:51:24,127
Wang Yu ci aiuterà.
527
00:51:24,561 --> 00:51:25,729
Tuttavia,
528
00:51:26,496 --> 00:51:29,433
non c'è modo di evitare l'esecuzione.
529
00:51:29,533 --> 00:51:30,634
Non preoccuparti.
530
00:51:31,835 --> 00:51:35,372
Ti tireremo fuori prima.
531
00:51:39,876 --> 00:51:41,345
Farò come mi comandi.
532
00:51:44,114 --> 00:51:45,215
quindi,
533
00:51:46,984 --> 00:51:48,385
per favore mantieni la parola
534
00:51:50,721 --> 00:51:52,189
che ci salverai.
535
00:51:55,692 --> 00:51:56,827
Hai la mia parola.
536
00:51:59,796 --> 00:52:00,864
Puoi fidarti di me.
537
00:52:02,199 --> 00:52:04,801
Dang Gise, i governatori sono qui.
538
00:52:13,744 --> 00:52:15,812
Yeoncheol ha preparato le guardie cittadine?
539
00:52:16,246 --> 00:52:18,348
Questo è ciò che ha detto Wang Yu.
540
00:52:18,682 --> 00:52:20,183
Maledizione.
541
00:52:21,451 --> 00:52:24,621
Dovremmo aspettare e vedere per ora.
542
00:52:52,582 --> 00:52:55,385
Perché hai tentato di uccidere?
l'Imperatore e la Concubina Ki?
543
00:52:55,986 --> 00:52:57,988
Su quale base insisti su questo?
544
00:52:58,388 --> 00:53:01,658
La concubina Ki e le guardie
assistito al racconto.
545
00:53:03,593 --> 00:53:05,362
Lasciami chiedere alla concubina Ki.
546
00:53:06,630 --> 00:53:08,465
{\an8}Chi ha tentato di uccidere Sua Maestà Imperiale?
547
00:53:09,566 --> 00:53:10,767
{\an8}Il Kheshig.
548
00:53:14,337 --> 00:53:15,605
Il Kheshig?
549
00:53:16,506 --> 00:53:18,008
Anche noi li abbiamo visti.
550
00:53:18,675 --> 00:53:21,611
Il Kheshig ha cercato di uccidere la concubina Ki.
551
00:53:22,746 --> 00:53:27,784
Allora ero tra la gente
chi ha tentato di uccidere Sua Maestà Imperiale?
552
00:53:28,685 --> 00:53:31,488
Oppure c'erano i miei figli tra loro?
553
00:53:36,059 --> 00:53:38,728
Hai visto solo il Kheshig.
554
00:53:39,796 --> 00:53:43,633
Pertanto, ho catturato
i principali trasgressori di questo account.
555
00:53:44,634 --> 00:53:45,735
Portateli dentro!
556
00:54:04,454 --> 00:54:06,923
Confessa la verità con le tue parole.
557
00:54:08,758 --> 00:54:09,926
Sono stato io.
558
00:54:11,628 --> 00:54:13,663
Ho pianificato tutto.
559
00:54:14,731 --> 00:54:15,731
Che cosa?
560
00:54:16,700 --> 00:54:19,402
Hai agito su ordine del Gran Consigliere.
561
00:54:19,469 --> 00:54:23,740
Un semplice comandante del Kheshig
non posso sognare di cospirare tradimento.
562
00:54:23,807 --> 00:54:25,142
Stavo cercando...
563
00:54:28,278 --> 00:54:30,347
La concubina Ki, non l'imperatore.
564
00:54:38,321 --> 00:54:39,523
È stato chiaramente un errore
565
00:54:40,557 --> 00:54:42,259
che Sua Maestà Imperiale
si è fatto male lungo la strada.
566
00:54:45,695 --> 00:54:49,132
Vostra Altezza, non possiamo fidarci delle sue parole!
567
00:54:49,266 --> 00:54:51,368
Perché volevi ucciderla?
568
00:54:51,801 --> 00:54:55,338
Aveva rancore nei miei confronti
per averla portata qui come donna tributo.
569
00:54:56,006 --> 00:54:57,407
Voleva vendetta
570
00:54:57,641 --> 00:54:59,176
non appena lo è diventata
una concubina imperiale,
571
00:54:59,242 --> 00:55:00,744
quindi l'ho attaccata per prima.
572
00:55:00,810 --> 00:55:01,878
Silenzio.
573
00:55:03,113 --> 00:55:04,748
Come osi mentire?
574
00:55:05,048 --> 00:55:08,385
Vostra Altezza, è un traditore.
575
00:55:08,552 --> 00:55:10,854
Non dovresti credere a nessuna delle sue bugie.
576
00:55:10,921 --> 00:55:12,489
Devi chiudergli la bocca
577
00:55:12,822 --> 00:55:14,824
e scoprire la verità.
578
00:55:15,125 --> 00:55:16,493
Hai perfettamente ragione.
579
00:55:16,860 --> 00:55:19,262
Dovrai dimostrare le tue parole.
580
00:55:20,197 --> 00:55:24,201
Sia Yeom Byeong-su che Concubine Ki
erano i subordinati di Wang Yu.
581
00:55:25,435 --> 00:55:28,538
Wang Yu confermerà la verità.
582
00:55:32,642 --> 00:55:33,777
Diglielo.
583
00:55:34,311 --> 00:55:36,246
Yeom Byeong-su sta dicendo la verità?
584
00:55:41,117 --> 00:55:42,719
Ogni singola parola che ha detto
585
00:55:43,853 --> 00:55:45,021
è vero.
586
00:55:59,402 --> 00:56:00,604
Portateli via!
587
00:56:27,264 --> 00:56:28,365
Vostra Maestà Imperiale.
588
00:56:32,836 --> 00:56:34,471
Vostra Maestà Imperiale, siete sveglio?
589
00:56:36,506 --> 00:56:37,607
Yang.
590
00:56:38,742 --> 00:56:39,909
Dov'è...
591
00:56:40,677 --> 00:56:42,012
Dov'è Yang?
592
00:56:48,184 --> 00:56:49,319
Va bene.
593
00:56:49,786 --> 00:56:52,956
Sembra che il caso sia stato risolto.
594
00:56:56,259 --> 00:56:59,896
Pertanto, non possiamo permettere una simile cospirazione
595
00:57:00,297 --> 00:57:04,134
dividere l’opinione pubblica.
596
00:57:08,305 --> 00:57:09,773
Non è finita.
597
00:57:12,809 --> 00:57:14,711
Sua Maestà Imperiale fu ferita.
598
00:57:15,078 --> 00:57:17,380
La concubina Ki e gli eunuchi
deve essere ritenuto responsabile
599
00:57:17,814 --> 00:57:19,716
per quello che gli è successo.
600
00:57:22,619 --> 00:57:24,621
Questo non faceva parte del piano.
601
00:57:26,623 --> 00:57:30,927
Imperatrice vedova, prendi la concubina Ki
e gli eunuchi detenuti.
602
00:57:31,594 --> 00:57:34,364
La legge della Casa Imperiale
deve essere osservato.
603
00:57:37,834 --> 00:57:39,069
Se non puoi farlo,
604
00:57:40,503 --> 00:57:41,671
Lo farò.
605
00:57:45,709 --> 00:57:47,210
Porta via la concubina Ki
606
00:57:47,744 --> 00:57:49,979
e trattenere l'eunuco Golta
e gli eunuchi della guardia.
607
00:57:57,787 --> 00:57:59,055
Trattieniti.